USA aj Veľká Británia používajú angličtinu. No predsa tieto dve angličtiny nie sú také isté, aj keď základ ostáva rovnaký. Rozdiely nájdeme v gramatike, slovnej zásobe, výslovnosti a pravopise.
Britská vs americká: gramatika
Medzi hlavné rozdiely v gramatike patria:
| Gram. pravidlo | Britská angličtina | Americká angličtina |
|---|---|---|
| Present perfect vs. past simple | I’ve just seen him. | I just saw him. |
| Shall | Shall I open the door? | Can I open the door? |
| Have got vs. have | I have got a car. | I have a car. |
| Got vs. gotten | I’ve got better at cooking. | I’ve gotten better at cooking. |
| Kolektívne pod. mená | Family are/is… | Family is… |
| Have vs. take | I’m having a bath. | I’m taking a bath. |
| Krátka odpoveď s mod. slovesom | Yes, I might do. | Yes, I might. |
| Modálne need | You needn’t come. | You don’t need to come. |
| Predložky | at the weekend | on the weekend |
| Nepr. slovesá | dreamt, learnt | dreamed, learned |
Britská vs americká: výslovnosť
Medzi hlavné rozdiely v oboch angličtinách patria:
- Vyslovovanie /r/ v americkej angličtine.
Britská: car /kɑː/
Americká: car /kɑːr/
V americkej angličtine sa hláska /r/ vyslovuje vždy, keď je v slove. - Vyslovovanie písmena „o“ v niektorých slovách:
Britská: conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃn/
Americká: conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃn/ - Slovo can’t:
Britská: /kɑːnt/
Americká: /kænt/
Podobne aj v iných slovách, napr. dance BrE /dɑːns/, US /dæns/ - Hláska /t/ v niektorých slovách:
Britská: water klasické /t/: /ˈwɔːtə/
Americká: water: /ˈwɑːt̬ər/ - Výslovnosť /j/ hlavne po hláskach /d, n, t/:
Britská: new /njuː/
Americká: new /nuː/ - Dvojhláska /əʊ/ v britskej, /oʊ/ v americkej:
Britská: home /həʊm/
Americká: home /hoʊm/
Britská vs americká pravopis
Najčastejšie pravopisné odchýlky:
| Pravopis | Britská angličtina | Americká angličtina |
|---|---|---|
| Our vs or | colour, favourite | color, favorite |
| Er vs re | centre, litre | center, liter |
| Ise vs ize | apologise | apologize |
| Zdvojovanie koncového l | cancelled, travelled | canceled, traveled |
| Ogue vs og | catalogue | catalog |
| Sivá | grey | gray |
| Pyžamo | pyjamas | pajamas |
| Šek | cheque | check |
Britská vs americká slovná zásoba
Rozdiely v slovnej zásobe patria medzi najzásadnejšie. Niektoré slovíčka sa povedia úplne inak v americkej angličtine. Výber najznámejších a najčastejších odlišných slovíčok:
| Slovíčko | Britská angličtina | Americká angličtina |
|---|---|---|
| Benzín | petrol | gas |
| Parkovisko | car park | parking lot |
| Metro | underground | subway |
| Kamión | lorry | truck |
| Byt | flat | apartment |
| Odpadky | rubbish | trash |
| Hranolky | chips | French fries |
| Cuketa | courgette | zucchini |
| Nohavice | trousers | pants |
| Nohavičky | pants | underwear |
| Prázdniny, dovolenka | holiday | vacation |
| Film | film | movie |
| Jeseň | autumn | fall |
| Sušienka | biscuit | cookie |
| Lekáreň | chemit’s | drugstore |
| Záhrada | garden | yard |
Načítavam kvíz...
Britská vs americká dátum
Rozdiel nájdeme v písaní dátumu:
- Britská: DD/MM/YYYY (klasický formát ako na Slovensku).
- Americká: MM/DD/YYYY (prvý mesiac, potom deň, potom rok).
Pokračujte v čítaní