Budovy v meste po anglicky: ako preložíme knižnica, pošta, cintorín, lekáreň, rôzne zastávky, pohostinstvo či čajovňu? S výslovnosťou, gramatickými pravidlami a praktickým použitím.
City vs town
Mesto prekladáme ako city alebo town. Základný rozdiel:
- City: veľkomesto, významné mesto (Bratislava, Košice, New York).
- Town: menšie mesto, mestečko (Bytča, Považská Bystrica).
Hlavné budovy (banka, škola, kostol, nemocnica…)
Medzi najčastejšie budovy v meste patria banka, kino, kostol, knižnica, nemocnica, hotel, policajná stanica, pošta, reštaurácia či škola.
Doplniť môžeme hasičskú stanicu – fire station /faɪə steɪʃn/.
Nahrávky výslovnosti cinema, school, theater…
Bank
, cinema , church , library , hospital , hotel , museum , police station , post office , restaurant , school , theater .
Divadlo a kino
Divadlo má dvojaký pravopis:
- theatre /ˈθiːətə/ v britskej angličtine,
- theater
/ˈθiːətər/ v americkej.
Pre kino sú rôzne názvy:
- cinema /ˈsɪnəmə/ – BrE
- movie theater /ˈmuːvi θiːətər/ – US
- the movies /ðə ˈmuːviz/ – US
Hospital – nemocnica
Používa sa buď bez člena, alebo s určitým/neurčitým členom a rôznymi predložkami.
- in hospital: v nemocnici ako pacient (BrE),
- in the hospital: v nemocnici ako pacient (US) alebo v nemocnici ako zamestnanec, návšteva (BrE),
- at a/the hospital: v nemocnici ako zamestnanec, návšteva, bežná osoba (nie pacient).
School – škola
So školou je podobná zmena významu ako s nemocnicou:
- at/in school: v škole ako žiak,
- at/in + člen + school: v škole nie ako žiak.
| bez člena | význam |
|---|---|
| go to school | ísť študovať |
| go to church | ísť na bohoslužbu |
| go to hospital (BrE) | ísť ako pacient |
Ďalšie budovy v meste
Nahrávky výslovnosti sú v americkej angličtine.
| English | Phonetics | Slovak |
|---|---|---|
| Office | /ɒfɪs/ | kancelária |
| Park | /pɑ:k/ | park |
| BrE car park US parking lot | BrE /kɑ: pɑ:k/ US /pɑ:rkɪŋ lɑ:t/ | parkovisko |
| Skyscraper | /skaɪskreɪpər/ | mrakodrap |
| Cemetery | /ˈsemətri/ | cintorín |
| University | /ˌju:nɪˈvɜ:rsəti/ | univerzita |
| Zoo | /zu:/ | zoo |
| Planetarium | /ˌplænɪˈteəriəm/ | planetárium |
| Airport | /eərpɔ:rt/ | letisko |
| Gym | /ʤɪm/ | telocvičňa, posilňovňa |
| Playground | /pleɪɡraʊnd/ | ihrisko |
| Hairdresser’s | /heərdresərz/ | kaderník |
| Gas station (US) Petrol station (BrE) | US /ɡæs steɪʃn/ BrE /petrəl steɪʃn/ | benzínová pumpa |
| Gallery | /ɡæləri/ | galéria |
| Factory | /fæktəri/ | fabrika |
| Prison | /prɪzn/ | väzenie |
| Town hall | /ˌtaʊn ˈhɔːl/ | radnica |
S podstatným menom university sa používa predložka at a/the university. Častá je fráza go to a/the university. Podobným slovom je college /ˈkɒlɪdʒ/. Rozdiel je v tom, že university obsahuje viac študijných programov, fakúlt a doktorandské (PhD.) štúdium. College môže byť aj vyššia škola, nemusí znamenať univerzitné vzdelanie.
Obchody, bary, pohostinstvo…
| English | Phonetics | Slovak |
|---|---|---|
| Bakery | /beɪkəri/ | pekáreň |
| Bookshop (BrE) Bookstore (US) | BrE /bʊkʃɒp/ US /bʊkstɔːr/ | kníhkupectvo |
| Pharmacy Chemistˈs (BrE) Drugstore (US) | /fɑːrməsi/ /kemɪsts/ /drʌɡstɔ:r/ | lekáreň |
| Grocerˈs | /ɡrəʊsəz/ | potraviny |
| Shop (BrE) Store (US) | /ʃɒp/ /stɔːr/ | obchod |
| Shopping mall | /ʃɒpɪŋ mɔːl/ | nákupné stredisko |
| Bar | /baːr/ | bar |
| Pub (BrE) | /pʌb/ | krčma |
| Café | /kæfeɪ/ | kaviareň |
| Bistro | /bi:strəʊ/ | bistro |
| Tea room | /tiː ruːm/ | čajovňa |
| Nightclub | /naɪtklʌb/ | nočný klub |
Zastávky a stanice
| English | Phonetics | Slovak |
|---|---|---|
| Bus stop at the bus stop | /bʌs stɒp/ | autobusová zastávka |
| Tram stop *US streetcar, trolley | /træm stɒp/ /stri:tkɑ:r/ /trɑ:li/ | zastávka električky |
| Train station *BrE aj railway station | /treɪn steɪʃn/ | vlaková stanica |
| Underground station *US subway station | /ʌndəɡraʊnd steɪʃn/ /sʌbweɪ steɪʃn/ | stanica metra |
| Bus station | /bʌs steɪʃn/ | autobusová stanica |
| Taxi rank | /ˈtæksi ræŋk/ | stanovište taxíkov |
Električka môže byť v americkej angličtine trolley. Trolejbus je v BrE trolleybus /trɒlibʌs/, v US sa používalo trackless trolley (doslova bezkoľajová električka), ale dnes už tiež trolleybus. Z predložiek uprednostňujeme at (at the bus stop, at the train station).
Pokračujte v čítaní