Each a every (každý)

Použiť each alebo every? Častá otázka, ktorá sa naskytne, keď prekladáme slovenské „každý“. Sú to síce synonymá, ale ich použitie má svoje pravidlá a nie vždy sa dajú zameniť. Všeobecná školská poučka hovorí, že each používame pri počte dvaja, every pri počte traja a viac. Je toto použitie na 100% správne a postačuje?
⚓ Čo sú determinátory: členy, kvantifikátory a ďalšie výrazy.

Each alebo every: základné použitie

EACH /i:ʧ/ (A1)	determiner, pronoun, adverb	každý, každý jeden z dvoch
EVERY /evri/ (A1)	determiner	každý

Each uprednostníme pred every, ak je počet osôb/vecí dva. Každý z dvoch – each (každé oko – each eye).

You should put makeup on each eye. (every)
You should clean every room in your house. – Viac než tri izby.
There was a tree on each side of the road. – Dve strany ulice.

Druhý rozdiel je ten, že each použijeme, ak hovoríme o veciach jednotlivo. Every zas vtedy, ak ich vnímame ako súčasť skupiny.

Each student answered correctly. (Každý jeden odpovedal správne.)
Each student must have written permission from a parent.  (Každý jeden musí mať povolenie…)
Every child needs love. Každé dieťa potrebuje lásku.
Every student has a locker.  (Každý (alebo aj všetci) študent má skrinku.)
Every step is very important. Každý krok je veľmi dôležitý.

Every vo funkcii „každých“:

The bell rings every ten minutes. Zvonček zvoní každých desať minút.
She goes to town every two weeks. Do mesta chodí každé dva týždne.

Each of, every one of

Obidve slová sa spájajú s jednotným číslom podstatného mena. Často aj s predložkou of.

Častá chyba: every of ❌. Vždy sa musí použiť every one of alebo len samotné every ✅

Each of them is proud to work in the company. = Každý z nich je hrdý, že pracuje v tej spoločnosti.
Every one of my sons likes football. = Každý z mojich synov má rád futbal.

Almost every, each and every

Ak chceme povedať „skoro každý“, použijeme almost every, nie almost each ❌.

Almost every house has got two chimneys. = Skoro každý dom má dva komíny.

Obidve tieto slovíčka môžeme vidieť vo vete spolu – each and every. Je to ustálené slovné spojenie, ktoré sa používa na zdôraznenie:

Please check each and every item on the list. – Dôrazné žiadanie o kontrolu naozaj všetkých položiek zoznamu.

Each nie je len determinátor, ale aj zámeno. Môže teda stáť vo vete osamote. Every nemôže stáť samo vo vete.

We have two children, each with a beautiful smile.

Each a every + sloveso

Sloveso, ktoré po nich nasleduje je skoro vždy v jednotnom čísle. A to aj vtedy, ak nasleduje po podstatnom mene v pluráli (children, dogs…). V hovorovom štýle však môžeme použiť sloveso v množnom čísle. V písomnom a formálnom štýle sa to však pokladá za nesprávne.

Each of my children is very successful.
Each of my children are very successful. (hovorovo)

Po each môže nasledovať sloveso v množnom čísle, ak nasleduje po podmete:

They each have their own room.

Each uprednostňujeme, ak odkazujeme na dve veci/ľudí, every vtedy, ak hovoríme o viacerých. Each kladie väčší dôraz na jednotlivca, zatiaľ čo every zaraďuje osoby/veci do celku, skupiny.
Z gramatického hľadiska: nasleduje po nich podstatné meno v jednotnom čísle. Ak však používame väzbu s of, nasleduje podstatné meno v množnom čísle.
➜ each student x each of my students.
Every of je nesprávne, správne je: every one of.

Časté frázy

• each and every (zdôraznenie – každý),
• every single one (každý jeden),
• every now and then, every once in a while (sem tam, občas),
• at every turn (na každom kroku),
• every other (každý druhý), every last (každý až do posledného), every so often (občas), every time (zakaždým).