Rodina (family) slovná zásoba pre pokročilejších. Bývalý manžel, manželka, biologická či adoptívna matka, druh, družka, švagriná, nevesta, svokrovci po anglicky.
Ak už poznáte základné slovíčka týkajúce sa členov rodiny A1 ako matka, otec, starká, starký atď., je čas pokročil o level vyššie. Vyznáte sa vo familiárnych výrazoch ako sista, bruh, huby či wifey? A viete, ako preložiť adoptívna matka, druh, družka, ex-manžel, snúbenec či bratranec z druhého kolena?
Pozrite si ⚓ celú tému rodina (family) vrátane konverzačných otázok.
Blízka rodina: domácke a slangové výrazy
Father, mother, sister, brother… to sú klasické učebnicové slovíčka. Ak chceme porozumieť normálnemu hovorenému slovu, mali by sme poznať aj familiárne a slangové výrazy. A možno kúsok z tých formálnejších.
Parents: rodičia
Matka:
| birth mother, biological mother | biologická matka | adoptive mother | adoptívna matka |
| expectant /ɪk’spektənt/ mother, mother-to-be | budúca matka | stay-at-home mother | matka v domácnosti |
| single mother | slobodná matka |
Familiárne pomenovania: mum /mʌm/, mom /mɒm, mɑ:m/, mamma /mæmə, mə’mɑ:/, mama, mummy /mʌmi/, mommy /mɒmi, mɑ:mi/, momma.
Otec:
| biological father | biologický otec |
| father-to-be | budúci otec |
| single father | slobodný otec |
| adoptive father | adoptívny otec |
Familiárne pomenovania: dad /dæd/, daddy /dædi/, papa /pə’pɑ:, pɑ:pə/, old man.
Brat, sestra, deti, súrodenci
| Štandardné a formálne | Hovorové a slangové |
|---|---|
| siblings form. (súrodenci): sister, brother | brat: bro /brəʊ/, bruh /bru:/, sestra: sis /sɪs/, sista /sɪstə/ |
| children (deti): son, daughter, baby (bábätko), infant form. (dojča), only child (jedináčik) | youngster /jʌŋgstə/, kid /kɪd/, little one |
Po svadbe, zásnubách
Manžel, manželka
| Štandardné a formálne | Hovorové a slangové |
|---|---|
| manžel a manželka husband and wife, manžel/manželka spouse form. | manžel: hubby /hʌbi/, hubs /hʌbz/, man, mate /meɪt/, old man manželka: woman, mate, old woman, wifey, missus |
| budúci manžel: bridegroom /braɪdgru:m/, groom /gru:m/ budúca manželka: bride /braɪd/ | nepoužívajú sa |
Partner /pɑ:tnə/ – akýkoľvek partner (aj vo vzťahu, aj pracovný).
Boyfriend frajer, priateľ.
Girlfriend frajerka, priateľka.
Iné slová pre priateľa, frajera: man, boy, young man, date, BF /ˌbi: ‚ef/, sweetheart /swi:thɑ:t/.
Pre frajerku, priateľku: woman, girl, date, love, steady /stedi/, GF.
Snúbenec, snúbenica, druh, družka…
| Štandardné a formálne | Hovorové a slangové |
|---|---|
| snúbenec: fiancé /fi’ɒnsei, fi’ɑ:nsei/, snúbenica: fiancée /fi’ɒnsei, fi’ɑ:nsei/ husband-to-be, wife-to-be, future husband/wife | nepoužívajú sa |
| druh/družka: cohabitee (druh aj družka), live-in boyfriend/girlfriend, live-in partner, common-law wife/husband | nepoužívajú sa |
Bývalý, ex-manžel, ex-manželka
| Štandardné a formálne | Hovorové a slangové |
|---|---|
| former husband, former wife, former spouse form. divorcé /dɪˌvɔ:’si:, dɪˌvɔ:r’seɪ/ exmanžel a divorcée /dɪˌ vɔ:’si:, dɪˌ vɔ:r’seɪ/ exmanželka | ex /eks/ ex-manžel/ka aj iné: ex-boyfriend, ex-fiancé… |
Starí rodičia, vnúčatá
| Štandardné a formálne | Hovorové a slangové |
|---|---|
| grandfather, grandmother, grandchildren, grandson, granddaughter | grandma, granny /græni/, nan /næn/, nanny /næni/, gran, grandad, granddad /grændæd/, grandaddy /grændædi/, grandpa /grænpɑ:/ grandkids /grænkɪdz/ |
Prastarí rodičia, pravnúčatá
Tie isté názvy, ale ešte pridáme great:
- great-grandfather: prastarký,
- great-grandmother: prastarká,
- great-grandson: pravnuk…
Vzdialenejšia rodina: ujovia, bratranci…
Členovia rodiny:
Z otcovej strany: The family on my father’s side. Father’s side of the family.
Z matkinej strany: The family on my mother’s side. Mother’s side of the family.
Ujo, strýko, teta
| Štandardné a formálne | Hovorové a slangové |
|---|---|
| uncle /ʌŋkl/ ujo, strýko aunt /ɑ:nt/, US /ænt/ teta, stryná | auntie /ɑ:nti, ænti/ |
Iná možnosť: mother’s sister, father’s brother, uncle’s wife…
Neter preložíme niece /ni:s/, synovec je nephew /nefju:, nevju:/.
Bratranec, sesternica
Jednotné pomenovanie cousin /kʌzn/. Rozlíšiť sa dá pomocou:
Male cousin (bratranec), female cousin (sesternica).
Alebo jednoduchšie: cousin + meno (my cousin George).
Z prvého, druhého kolena:
first cousin – z prvého kolena
second cousin – z druhého kolena
Vysobášená rodina (in-law)
| mother-in-law /mʌðər ɪn lɔ:/ | svokra | sister-in-law /sɪstər ɪn lɔ:/ | švagriná |
| father-in-law /fɑ:ðər ɪn lɔ:/ | svokor | daughter-in-law /dɔ:tər ɪn lɔ:/ | nevesta |
| brother-in-law /brʌðər ɪn lɔ:/ | švagor | son-in-law /sʌn ɪn lɔ:/ | zať |
Svokrovci: parents-in-law. Celá vysobášená rodina: in-laws. Množné číslo od podstatných mien končiacich na in-law tvoríme takto: brothers-in-law (švagrovia), sons-in-law (zaťovia)…
Krstiny
- godfather /gɒdfɑ:ðə, US gɑ:dfɑ:ðər/– krstný otec,
- godmother /ɡɒdmʌðə/ – krstná matka,
- godparents – krstní rodičia,
- godson – krstný syn,
- goddaughter – krstná dcéra,
- godchild – „krstňa, krstniatko“.
Nevlastná rodina
Pred jednotlivých členov rodiny sa pridávajú slovíčka foster, step a half:
- stepfather: nevlastný otec (nový manžel mojej matky a naopak),
- stepbrother: nevlastný brat (od nového manžela mojej matky/otca),
- foster father: nevlastný otec (vzal si dieťa do pestúnskej starostlivosti),
- foster mother: nevlastná matka (vzala si dieťa do pestúnstva/opatrovníctva),
- half-brother nevlastný brat, jeden spoločný rodič,
- half-sister nevlastná sestra, jeden spoločný rodič.
Relatives
Pojmom relatives /relətɪvz/ označujeme akéhokoľvek príbuzného, člena rodiny. S týmto podstatným menom sa nám spájajú napr. tieto prídavné mená:
- blood relatives – pokrvní príbuzní
- close relatives – blízki príbuzní
- distant relatives – vzdialení príbuzní
Ancestors: predkovia.
Descendant: potomok.
Pokračujte v čítaní