Ako tvoriť zdvorilé otázky v angličtine? Ak chceme niekoho o niečo požiadať, alebo mu niečo slušne navrhnúť, mali by sme to urobiť zdvorilou cestou (keďže angličtina nemá vykanie, ktoré u nás sčasti zdvorilosť vyjadruje). Aké rôzne zdvorilé otázky vieme utvoriť?
shall
can
could
why don’t…?
let’s, what about…?
Modálne slovesá could, can, may, shall, would
Can sa bežne používa v návrhoch a žiadostiach. Could je viac zdvorilé a may je úplne najzdvorilejšie. Shall sa používa v britskej angličtine len v prvej osobe. Dobre funguje tiež spojenie would you mind?
Could you write a few words about your personality?
Shall we stop for a moment?
What would you say – orange or blue?
May I say you look beautiful?
Can you tell me where the central station is?
Would you mind if I went out?
What about…?
What about…? alebo How about…? je skvelý neformálny spôsob, ako niečo niekomu navrhnúť. Využijeme ho najmä v konverzácii s priateľmi, známymi. Za what about môže nasledovať:
Sloveso s ing (going, saying).
Podstatné meno (coffee, dinner).
What about meeting at six?
What about a drink?
How about we meet at six?
Záporná otázka
Na podanie návrhu môžeme využiť záporné otázky. Najmä so spojením why don’t a why not.
Why don’t you have a beer?
Why not sit down and rest?
Why don’t you join us? Nepridáš sa k nám?
Záporné otázky tohto typu neprekladáme doslovne:
Why don’t you have a cup of coffee? – Prečo si nedáš šálku kávy? A ani na ne neodpovedáme vysvetľovaním: Because I don’t drink coffee. ❌ Ak chceme na takúto otázku odpovedať, využijeme typické odpovede na zdvorilé otázky: Yes, please alebo No, thank you (nie, vďaka).
Let’s
Takúto formu návrhov nájdeme hlavne v neformálnej reči, s kamarátmi… Do formálneho štýlu nie je vhodná, ale „zjemniť“ či urobiť trochu formálnejšou ju môžeme pomocou krátkych vetných otázok:
Let’s go skiing. Poďme sa lyžovať.
Let’s go to the movies. Poďme do kina.
Let’s go for a walk, shall we? Poďme na prechádzku, dobre?
Let’s eat something, all right? Poďme niečo zjesť, dobre?
Zdvorilé odpovede
Odpovedať na tieto návrhy môžeme súhlasne:
- That’s a good idea. (Dobrý nápad.)
- That sounds good. (To znie dobre.)
- OK. (Dobre.)
- That would be nice. – To by bolo fajn.
- Yes, please (áno, prosím).
Alebo nesúhlasne:
- I don’t think it’s a good idea. (Nemyslím si, že je to dobrý nápad.)
- No, thanks (nie, ďakujem).
- I’m sorry, but… (Ľutujem, ale…)
- I am afraid I can’t. (Obávam sa, že nemôžem.)
- Maybe later. (Možno neskôr.)
Zdvorilé otázky: prehľad
| Fráza | Zvyčajne nasleduje | Použitie |
|---|---|---|
| Let’s go, try… (A1) | základný tvar | neformálne |
| How about (A2) | gerundium | neformálne |
| What about (A2) | gerundium, podst. meno | neformálne |
| Why don’t you… Why not (A2) | základný tvar | neformálne |
| Shall we…? (B1) | základný tvar | formálnejšie, BrE |
| Could we/you…? (A2) | základný tvar | zdvorilé |
| Would you like…? (A2) | infinitív | zdvorilé |
| Do you want…? (A1) | infinitív | neformálne, priame |
| Do you feel like…? (A2) | gerundium | neformálne |
Pokračujte v čítaní