Svetadiely, oceány a moria po anglicky. Ako prekladáme Severnú Ameriku či vyslovujeme Antarktídu? Ako sa povedia známe moria (Červené more, Stredozemné more) po anglicky?
Svetadiely
V slovenčine je rozdiel medzi svetadiel a kontinent. V angličtine je to všetko pod jednotným názvom CONTINENTS /kɒntɪnənts/.
K svetadielom sa môže zaradiť ešte Oceánia – Oceania /ˌəʊʃiˈɑ:niə/. S názvami svetadielov sa nepoužíva člen. Názov America sa používa pre krajinu USA. Oficiálne pomenovania kontinentov sú North America a South America. Existuje ešte spoločný názov Eurasia /jʊəˈreɪʒə/ pre kontinent, kde leží Európa a Ázia.
Zaujímavosť: často sa diskutuje o ôsmom kontinente zvanom Zealandia. Väčšina z neho leží pod hladinou oceána.
Prehľad svetadielov po anglicky na obrázku:
Oceány
Tichý oceán sa zvykne nazývať skrátene: The Pacific Ocean – the Pacific /pə’sɪfɪk/. Názvy oceánov sa vždy používajú s určitým členom THE. Ten sa píše v strede vety s malým začiatočným písmenom. Všeobecne sú známe štyri oceány, od roku 2000 pribudol piaty – Južný oceán (the Southern Ocean).
Príklad vo vete: The second largest ocean in the world, the Atlantic Ocean, is known for its rough waters.
- Pacific Ocean /pəˈsɪfɪk ˈəʊʃən/ Tichý oceán.
- Atlantic Ocean /ətˈlæntɪk ˈəʊʃən/ Atlantický oceán.
- Arctic Ocean /ˈɑːktɪk ˈəʊʃən/ Severný ľadový oceán.
- Indian Ocean /ˈɪndiən ˈəʊʃən/ Indický oceán.
- Southern Ocean /ˈsʌðən ˈəʊʃən/ Južný oceán.
Moria
Spomenieme si aj zopár morí. Zameriame sa hlavne na tie známejšie. Pre názvy morí platí to isté, čo pre oceány. Používajú určitý člen the (the Caspian Sea – Kaspické more), treba používať veľké začiatočné písmená a slovíčko „sea“ sa môže vynechať – the Caspian.
Ako posledné si spomenieme Mŕtve more – Dead Sea, ktoré nie je skutočné more, ale jazero.
| Stredozemné more | Mediterranean Sea | /ˌmedɪtəˌreɪniən ˈsiː/ |
| Kaspické more | Caspian Sea | /ˌkæspiən ˈsiː/ |
| Jadranské more | Adriatic Sea | /ˌeɪdriˈætɪk siː/ |
| Čierne more | Black Sea | /ˌblæk ˈsiː/ |
| Arabské more | Arabian Sea | /əˌreɪbiən ˈsiː/ |
| Barentsovo more | Barents Sea | /ˌbærǝnts ˈsiː/ |
| Severné more | North Sea | /nɔːθ siː/ |
| Juhočínske more | South China Sea | /saʊθ ˈtʃaɪnə siː/ |
| Egejské more | Aegean Sea | /ɪˈdʒiːən siː/ |
Svetadiely, oceány a moria: člen a veľké písmeno
| Geografický názov | Veľké písmeno | Členy |
|---|---|---|
| Svetadiely | Všetky veľké začiatočné Europe, South America | bez členov |
| Oceány | Všetky veľké začiatočné okrem člena the Pacific Ocean, the Southern Ocean | určitý člen |
| Moria | Všetky veľké začiatočné okrem člena the Mediterranean Sea, the Caspian Sea | určitý člen |
Pokračujte v čítaní