Ako prekladáme jednotlivé choroby po anglicky. Časté choroby, ktoré nás trápia ako chrípka, angína, cukrovka, akné, ekzém, rakovina, epilepsia. Symptómy ako vysoký tlak, horúčka, zimnica, rôzne bolesti, únava…
- Illness /ɪlnəs/
- disease /dɪˈzi:z/
- sickness /sɪknəs/
- health problems
Všetky tri sú synonymá: choroba, nemoc. Illness je trochu viac všeobecné pomenovanie, disease sa väčšinou používa pre chorobu vyvolanú infekciou. Všetky však postihujú naše zdravie: health /helθ/.
Najčastejšie choroby po anglicky
Klasické respiračné ochorenia:
| English | Pronunciation | Slovak |
|---|---|---|
| Cold | /kəʊld/ | prechladnutie |
| Influenza, the flu | /ˌɪnfluˈenzə/, /flu:/ | chrípka |
| Tonsillitis | /ˌtɒnsə’laɪtɪs/ | angína |
| Covid-19 | /ˌkəʊvɪd naɪnˈti:n/ | Covid-19 |
| Bronchitis | /brɒŋˈkaɪtɪs/ | zápal priedušiek |
| Pneumonia | /nju:ˈməʊniə/ | zápal pľúc |
| Asthma | /æsmə/ | astma |
| Tuberculosis (TB) | /tju:ˌbɜ:kjuˈləʊsɪs/ | tuberkulóza |
Slovo angina /ænˈʤaɪnə/ neoznačuje našu angínu (hnisavé mandle), ale bolesti srdca (angina pectoris).
Chrípka a prechladnutie sa najčastejšie spájajú so slovesami ako have, got, catch (catch the flu – chytiť, dostať chrípku).
Ďalšie známe choroby:
| AIDS | /eɪdz/ | HIV: human immunodeficiency virus |
| ANAEMIA | /əˈniːmiə/ | anémia |
| ASTHMA | /æsmə/ | astma |
| CANCER | /kænsər/ | rakovina |
| HEPATITIS | /ˌhepə ‚taɪtɪs/ | žltačka, hepatitída |
| HEART ATTACK | /hɑ:rt ətæk/ | srdcový infarkt |
| HEATSTROKE SUNSTROKE | /hi:tstrəʊk/ /sʌnstrəʊk/ | úpal |
| EPILEPSY | /epɪlepsi/ | epilepsia |
| DIABETES | /ˌdaɪə’bi:ti:z/ | diabetes, cukrovka |
| OSTEOPOROSIS | /ˌɒstiəʊpəˈrəʊsɪs/ | osteoporóza |
| STROKE | /strəʊk/ | mozgový infarkt, mŕtvica |
| TETANUS | /tetnəs/ | tetanus |
| MALARIA | /məˈleəriə/ | malária |
| MENINGITIS | ˌmenɪnˈʤaɪtɪs/ | meningitída |
| CONJUNCTIVITIS | /kənˌʤʌŋktɪˈvaɪtɪs/ | zápal očnej spojivky |
Tráviace ťažkosti:
| Food poisoning | /ˈfu:d pɔɪzənɪŋ/ | otrava jedlom |
| Gastritis | /ɡæˈstraɪtɪs/ | zápal žalúdka |
| Gastric flu, stomach flu | /ˌɡæstrɪk ˈflu:/ | brušná viróza |
| Kidney stones | /ˈkɪdni stəʊnz/ | obličkové kamene |
Infekčné choroby, proti ktorým sa často očkuje:
| Rubella | /ru:belə/ | =German measles, rubeola |
| Measles | /mi:zlz/ | osýpky |
| Mumps | /mʌmps/ | mumps |
| Scarlet fever | /ˌskɑ:rlət ‚fi:vər/ | šarlach |
| Pertussis | /pə’tʌsɪs/ | =whooping cough, čierny kašeľ |
| Chickenpox | /ʧɪkɪnpɒks/ | ovčie kiahne |
Psychické a psychiatrické poruchy a problémy
| Burnout | /bɜ:rnaʊt/ | vyhorenie |
| Depression | /dɪ’preʃn/ | depresia |
| Anorexia | /ˌænə’reksiə/ | mentálna anorexia |
| Autism | /ɔ:tɪzəm/ | autizmus |
| Schizophrenia | /ˌskɪtsəˈfri:niə/ | schizofrénia |
| Alzheimer’s | /æltshaɪməz/ | Alzheimerova choroba |
| Phobia | /fəʊbiə/ | fóbia* |
Čo sa týka fóbii, často sa vyskytujú jednotlivé pomenovania, napr. claustrophobia, social phobia…
Historické choroby
Vyskytovali sa dávnejšie, niektoré sú už potlačené:
| Cholera | /kɒlərə/ | cholera |
| The plague | /pleɪg/ | mor |
| Smallpox | /smɔ:lpɒks/ | pravé kiahne |
| Leprosy | /leprəsi/ | lepra, malomocenstvo |
| Typhoid | /taɪfɔɪd/ | týfus |
Úrazy
a broken leg = zlomená noha,
/brəʊkən/
a twisted ankle = vyvrtnutý členok
/twɪstɪd/
a swollen foot = opuchnutá noha
/swəʊlən/
osteoporosis = osteoporóza
/ˌɒstiəʊpəˈrəʊsɪs/
Pohlavné choroby: syphilis /sɪfɪlɪs/ syfilis, gonorrhoea /ˌɡɒnəˈrɪə/ kvapavka a human papillomavirus známky ako infekcia HPV. Plus spomínaný AIDS.
Symptómy chorôb
Bolesti:
| BACKACHE /bækeɪk/ | bolesť chrbta |
| HEADACHE /hedeɪk/ | bolesť hlavy |
| MIGRAINE /maɪgreɪn/, /mi:greɪn/ | migréna |
| STOMACH ACHE /stʌmək eɪk/ | bolesť brucha |
| TOOTHACHE /tu:θeɪk/ | bolesť zuba/zubov |
| CHEST PAINS /ʧest peɪnz/ | bolesti na hrudníku |
| SORE THROAT /sɔ: θrəʊt/ | boľavé hrdlo |
Bolesť v kolene = a pain in the knee. Slovo pain sa často vyskytuje v množnom čísle ako bolesti = pains (abdominal pains = bolesti brucha). V BrE sa často používajú bez člena, v US s neurč. členom (I have a backache).
Heartache vs chest pain: chest pain označuje bolesti na hrudníku fyzického charakteru, heartache bolesť, smútok (psychického charakteru).
Pain vs ache: ache je trvajúca bolesť, skôr miernejšia; pain môže byť aj ostrá, jednorazová. Pain sa používa všeobecne, ache väčšinou v zloženinách.
Kašeľ, teplota, nádcha…
Kašeľ: cough. Dry (suchý), wet/productive (vlhký), chronic (chronický)…
Fever: horúčka, vysoká teplota. A high fever (vysoká horúčka).
Sneeze: kýchanie.
Runny or stuffy nose (tečúci, upchatý nos).
K príznakom patrí aj únava FATIGUE /fə’tɪ:g/, točenie hlavy FEEL DIZZY /dɪzi/, odpadnúť TO FAINT /feɪnt/, kŕče CRAMPS /kræmps/, opuchnutie SWELLING /swelɪŋ/, potiť sa SWEAT /swet/, svrbivý ITCHY /ɪʧɪ/, HIGH/LOW BLOOD PRESSURE /blʌd preʃər/ – vysoký/nízky krvný tlak.
Žalúdočné/črevné problémy môžu naznačovať symptómy ako NAUSEA /nɔ:ziə/ (nevoľnosť od žalúdka), FLATULENCE /flæʧələns/ (plynatosť), DIARRHOEA /ˌdaɪə’rɪə/, AmE: diarrhea (hnačka), CONSTIPATION /ˌ kɒnstɪ’peɪʃn/ (zápcha), VOMITING (vracanie).
Kožné problémy
Acne: akné.
Black eye: monokel pod okom.
Bruise: modrina.
Eczema: ekzém.
Sunburn /sʌnbɜ: rn/: spálenie od slnka.
Rash /ræʃ/: výsyp kožný.
Rosacea /rəʊˈzeɪʃə/: ruža, rosacea.
Hives /haɪvz/: žihľavka.
Cold sore /ˈkəʊld sɔː/: opar na pere BrE.
*US fever blister.
Cvičenie: choroby po anglicky
Pokračujte v čítaní