City vs town: mesto

Keď prekladáme slovíčko mesto, rozhodujeme sa medzi city alebo town. Sú to síce synonymá, no je medzi nimi významový rozdiel. Tieto slovíčka patria do kategórie A1, takže by sme ich mali vedieť používať v správnom kontexte.

City alebo town

TOWN GB /taʊn/, US /taʊn/ – mesto, mestečko
CITY GB /cɪti/ , US /cɪti/ – významnejšie a väčšie mesto

Slovíčko town používame, keď prekladáme menšie mesto, mestečko. Už to nie je dedina, sú tam rôzne školy, obchodné centrá, knižnica, nemocnica a pod. Na Slovensku by sa za town mohli dať označiť mestá ako Bytča, Kysucké Nové Mesto, Holíč, Skalica a pod.

Slovíčko city vyberieme, ak chceme preložiť väčšie, významnejšie mesto, veľkomesto. Známe sú slovné spojenia capital city (hlavné mesto), the city of… Ak chceme preložiť centrum, použijeme slovné spojenia: town centre, city centre. V americkej angličtine town/city center alebo downtown

Village, town, city

Village je dedina. Čiže menšia obec s vidieckym prostredím, kde môže byť škola, zdravotné stredisko a pod. Town je mesto, má viac obyvateľov ako village, má centrum a väčšie vybavenie ako village. City je väčšie mesto, prípadne dôležitejšie mesto alebo aj veľkomesto (New York, Bratislava, Chicago, Toronto, Barcelona, Oxford, Cambridge, York).  

Stručne k členom: všetky tri podstatné mená (village, town, city) používajú členy. Podstatné meno town sa však vyskytuje často v ustálených slovných spojeniach:

• in town, out of town…

Názov	Použitie	SK príklad
Capital city	hlavné mesto	Bratislava
City	väčšie a významnejšie mesto alebo veľkomesto	Žilina
Town	menšie mesto, mestečko	Považská Bystrica
Village	dedina	Malé Lednice

Ďalšie názvy pre mesto: big city, metropolis…

City označuje väčšie a významnejšie mesto než je town. Ak chceme zdôrazniť, že ide o veľkomesto, máme na výber:

1. Big city: bežné hovorové slovo.
2. Metropolis: oficiálny názov pre obrovské mestá (napr. Londýn či Tokyo).
3. The big smoke: britský slangový výraz pre veľké mestá (často sa tak prezýva práve Londýn).