Privlastňovacie zámená v angličtine

Prehľad privlastňovacích zámen a výslovnosť

Osoba:	Jednotné:	Výslovnosť	Množné:	Výslovnosť
1. os.	my	/maɪ/	our	/aʊə/
2. os.	your	/jɔ:/	your	/jɔ:/
3. os.	her	/hɜ:/	their	/ðeə/
	his	/hɪz/
	its	/ɪts/

Príklady vo vetách

His father is John. 🔍
Her pen is on the table. 🔍
Our car is purple. 🔍
Their parents are old. 🔍
I like your dress. 🔍
This is my sister’s house. 🔍

Peter’s got a new kitten. Its name is Lily. She is very small and her ears are white. Peter says: „Lily, this is my room and that is your bed.“ Lily is happy in her new home. She plays with his old socks. Peter and his sister, Jana, love the kitty. Jana says: „Our cat is very cute! Look at her. She likes to play with our clothes!“

Pravidlá používania privlastňovacích zámen

Pravidlo 1: majú vždy rovnaký tvar. Nerozlišujú rod ani pád. Môj, moja, moje, moji = vždy zámeno my.

Pravidlo 2: používajú sa len pred podstatným menom, nie na konci vety.
I love my dog. ✅
This dog is my. ❌

Pozor na často zamieňané tvary. Stáva sa, že si pletieme tieto dvojice:

Pravidlo 3: zámená she/her a he/his sa používajú hlavne pre ľudí. Zvieratá a veci používajú zámená it/its. S výnimkou domácich miláčikov – pes, mačka… S mačkou a psom sa môže použiť her/his.

Zámeno svoj v angličtine

Vo väčšine prípadov sa slovenské zámeno svoj prekladá privlastňovacím determinátorom podľa osoby, ku ktorej sa vzťahuje:

• Nehovorím so svojimi priateľmi. = I’m not talking to my friends.
• Neznáša svoju prácu. = He hates his job.  

• their a them (their znamená ich a them je tvar osobného zámena they),
• their a they’re (vyslovujeme ich rovnako, ale pravopis a význam je iný),
• its a it’s (opäť tá istá výslovnosť, no iný význam).

Its (jeho) je privlastňovacie zámeno, ktoré sa používa pre veci. It’s je skrátený tvar it is (ono je).
Its playing with it’s toy. – Na prvom mieste by mal byť podmet a sloveso byť (=it’s). ❌
It’s playing with its toy. – Správne postavenie. ✅

Privlastňovacie zámená vs osobné zámená

Privlastňovacie zámená pre pokročilejších

Zámená my, your, his, her… nie sú skutočné privlastňovacie zámená. Nazývajú sa possessive determiners, niekedy tiež possessive adjectives. Keďže sú vo svojej podstate determinátormi, platí u nich jedno podstatné pravidlo:

Nespájajú sa s členmi (prípadne inými „hlavnými“ determinátormi):

Peter and the his brother. ❌
These my children. ❌

Posledná veta znie v slovenčine správne: tieto moje deti. Ale v angličtine je to nesprávne. Dôvodom je, že niektoré typy determinátorov nemôžeme kombinovať. Niektoré typy však kombinovať môžeme:

All my dreams can come true.
Both his children have blond hair.

I want my own room. (Chcem moju vlastnú izbu.)

Ich význam môžeme zosilniť pomocou own:

Possessive determiners vs possessive pronouns

Nesamostatné	Výslovnosť	Samostatné	Výslovnosť
my	/maɪ/	mine	/maɪn/
your	/jɔ:/	yours	/jɔ:z/
her	/hɜ:/	hers	/hɜ:z/
his	/hɪz/	his	/hɪz/
its	/ɪts/	its*	/ɪts/
our	/aʊə/	ours	/aʊəz/
their	/ðeə/	theirs	/ðeəz/

My vs mine

Privlastňovacie determinátory (my, your…) stoja len pred podstatným menom, keďže to nie sú samostatné zámená, nemôžu stáť osamote.
This is my. ❌
This is my book. ✅

Privlastňovacie zámená (mine, yours) nikdy nestoja pred podstatným menom, stoja osamote.
This is mine book. ❌
This is mine. ✅

(A) That is her notebook.
(B) That notebook is hers.

Privlastňovacie zámeno (samostatné) využijeme napríklad vtedy, ak chceme zamedziť zbytočnému opakovaniu slov (na to máme v slovenčine len jedny):
Whose is the knife that is lying on the floor?
Namiesto: It’s my knife. ➜ It’s mine. (Ušetrili sme jedno slovo).

Privlastňovacie determinátory sa používajú oveľa častejšie v angličtine ako v slovenčine: She’s got a fly on her head. 🔍 Kým v slovenčine si vystačíme aj bez toho, aby sme podotkli: mala na „svojej“ hlave muchu, v angličtine sú takéto vety bežné.

This parking lot is mine. = This is my parking lot.
Toto je parkovacie miesto je moje. = Toto je moje parkovacie miesto.

Dvojitý genitív

Privlastňovacie zámená mine, yours, hers… sa používajú na tvorbu dvojitého genitívu:

• He’s a friend of mine. ✅
• Nesprávne: He’s a friend of my. ❌

Zdôrazňovanie vlastníctva:

This bag is mine, not yours. 🔍

Ďalšie príklady

Is this garage yours? 🔍
His new girlfriend is from Germany. 🔍
Your Japanese is good. Mine is terrible. 🔍
Her car is yellow and mine is blue. 🔍
He’s a colleague of mine. 🔍
Whose keys are these? They’re hers. 🔍
My solution was simpler than his. 🔍

Cvičenia z privlastňovacích zámen

Doplňte správny tvar privlastňovacieho zámena. Ak je vo vete zámeno „svoj“, doplňte podľa konkrétnej osoby. Angličtina nemá samostatné zámeno svoj.