Vianočná slovná zásoba z angličtiny pre každého

Vianoce sú pre mnohých najkrajším sviatkom roka. Ako prekladáme jednotlivé vianočné dni (Štedrý deň, Prvý sviatok vianočný, Druhý sviatok vianočný), typické sladkosti, koláče, darčeky, tradičné dekorácie a tradície? Typická vianočná slovná zásoba pre menej pokročilých aj tých pokročilejších, samozrejme s výslovnosťou.

VIANOCE
CHRISTMAS /krɪsməs/

Merry Christmas and a Happy New Year!

Štedrý deň, Prvý sviatok vianočný, advent…

Christmas /krɪsməs/ Vianoce	Christmastime /ˈkrɪsməstaɪm/ Vianoce, vianočné obdobie	Christmas Eve /ˈkrɪsməs ˈi:v/ Štedrý deň (24. dec.)
Christmas Day /ˈkrɪsməs ˈdeɪ/ Prvý sviatok vianočný (25. dec.)	Boxing Day /ˈbɒksɪŋ ˈdeɪ/ BrE Druhý sviatok vianočný (26. dec.)	Advent /ˈædvənt/ advent
New Year’s Day /ˌnju: jɪəz ˈdeɪ/ Nový rok (1. jan.)	New Years’s Eve /ˌnju: jɪəz ˈi:v/ Silvester	Xmas /ˈkrɪsməs/ neformálna skratka Vianoce

Píšu sa s veľkým písmenom?
Všetky názvy vianočných dní a sviatok sa píšu s veľkými písmenami: Christmas Eve, New Year’s Day. Tiež slovo Christmas vo význame Vianoce aj vianočný.

Christmas vs Christmastime: Christmas sú buď celé Vianoce, alebo len hlavný sviatok 25. decembra (nie 24. decembra). Christmastime označuje celé vianočné obdobie.

Vianočné dekorácie

S Vianocami sa určite spájajú dekorácie, v mnohom sú rovnaké v USA, Británii a na Slovensku (stromček, gule, reťaze, svetielka). Veľa vecí je ale iných.  

Christmas tree /ˈkrɪsməs ˈtri:/ vianočný stromček	bauble BrE /ˈbɔ:bəl/ vianočná guľa	ornaments /ˈɔ:nəmənts/ vianočné ozdoby
Christmas lights /ˈkrɪsməs ˈlaɪts/ svetielka	fairy lights BrE /ˈfeəri laɪts/ svetielka	wreath /ri:θ/   veniec
tinsel /tɪnsl/ vianočná reťaz	Nativity scene /nəˈtɪvɪti si:n/ Betlehem	stocking /stɒkɪŋ/ vianočná ponožka na darčeky, pančucha
bell /bel/ zvonček	mistletoe /mɪsltəʊ/ imelo	snow globe /snəʊ ɡləʊb/ ozdoba snehová guľa
candle /kændl/ sviečka	garland /ˈɡɑ:lənd/ girlanda	tree topper /ˈtriː ˌtɒpə/ hviezda/špic na vrch stromčeka
ribbon /rɪbən/ stuha, mašľa	present /ˈpreznt/ darček	candy cane /ˈkændi keɪn/ typická vianočná cukrovinka

Santa Claus, Ježiško, Traja králi…

Kto nosí darčeky? Na Slovensku väčšinou Ježiško, v Británii Otec Vianoc a v USA Santa Claus. V iných krajinách tiež Traja králi (The Three Wise Men, The Three Kings).

Santa Claus /ˈsæntə ˈklɔ:z/ Santa Klaus	Father Christmas BrE /ˌfɑ:ðə ˈkrɪsməs/ Santa Klaus	elf /elf/ škriatok, elf
reindeer /reɪndɪə/ sob	sleigh /sleɪ/ sane	Baby Jesus /ˈbeɪbi ˈdʒi:zəs/ Ježiško
Three Wise Men /θri: waɪz men/ Traja králi	angel /eɪndʒəl/ anjel	Jesus /dʒi:zəs/ Ježiš

Vianočná slovná zásoba: štedrá večera

Štedrá večera sa líši nielenže medzi krajinami, ale aj v rámci jednej krajiny. U nás doma máme tradične kapustnicu, niekto má radšej šošovicovú, rybaciu alebo hubovú. V USA je highlightom vianočnej večere moriak s plnkou. Kedysi v Británii kraľovala hus. Rozdeľme si teda hlavné vianočné jedlo (u nás štedrá večera, inde vianočná večera 25. 12.) podľa krajín.

Vianočné jedlo na Slovensku

Vianočná polievka
Nemusí byť len kapustnica, nájdeme tiež hubovú mushroom soup, rybaciu fish soup či šošovicovú lentil soup.

Opekance
Historicky sú súčasťou štedrej večere opekance. Tie nemajú preklad do angličtiny, pretože je to typicky naše jedlo. Ani v slovenčine nemajú jednotné pomenovanie (bobalky, bobáky).

Kapor, ryba
Namiesto kapra mávame tiež napríklad tresku codfish alebo lososa salmon.

Tradičné vianočné jedlo v USA

Trošku sa líši od Britského, tak si to rozdelíme. Výslovnosť americká.

roast turkey /roʊst ˈtɜ:rki/ pečený moriak	stuffing /stʌfɪŋ/ plnka do moriaka	mashed potatoes /mæʃt pəˈteɪtoʊz/ zemiaková kaša
cranberry sauce /ˈkrænbəri sɔ:s/ brusnicová omáčka	pumpkin pie /ˈpʌmpkɪn paɪ/ tekvicový koláč	pecan pie /ˈpiːkæn paɪ/ pekanový koláč

Tradičné vianočné jedlo v UK

Mierne sa od amerického (až na moriaka a cranberry sauce) líši.

roast turkey /roʊst ˈtɜ:rki/ pečený moriak	roast goose /rəʊst ˈɡu:s/ pečená hus	Yorkshire pudding /ˈjɔ:kʃə ˈpʊdɪŋ/ prílohové pečivo
cranberry sauce /ˈkrænbəri sɔ:s/ brusnicová omáčka	Christmas pudding /ˈkrɪsməs ˈpʊdɪŋ/ vianočný koláč s ovocím a alkoholom	Brussels sprouts /ˈbrʌslz spraʊts/ ružičkový kel
mince pie /ˌmɪns ˈpaɪ/ ovocím plnené koláče	pigs in blankets /pɪɡz ɪn ˈblæŋkɪts/ párky v slaninovom kabáte

Sladkosti, pochutiny: koňak, medovníky…

gingerbread /ˈdʒɪndʒəbred/ medovník, perník	eggnog /ˈeɡnɒɡ/	mulled wine /mʌld waɪn/ varené víno
Christmas punch /ˈkrɪsməs pʌntʃ/ vianočný punč	chocolate crinkle /ˈtʃɒklət ˈkrɪŋkl/ crinkle, popraskané sušienky	Linzer cookies /ˈlɪnzə ˈkʊkiz/ linecké
vanilla crescents /vəˈnɪlə ˈkresənts/ vanilkové rožky	yule log /ˈjuːl lɒɡ/ čokoládová roláda	sugar cookies /ˈʃʊɡər ˈkʊkiz/ maslové sušienky

Vanilkové rožky a linecké pečivo je tradičné u nás, v Británii sú obľúbenie mince pies alebo roláda pripomínajúca poleno yule log. V USA sú úplný top sugar cookies. V USA aj Británii milujú gingerbread (gingerbread man).

Cvičenie: vianočná slovná zásoba A2 📝

Precvičte si jednoduché vianočné slovíčka. Ako preložíme Mikuláš, hostina či baliaci papier?

Vianočné aktivity

Secret Santa
Tradícia s náhodným obdarúvaním darčekmi v nejakej skupine (kolegovia, spolužiaci).

Christmas crackers
Malý balíček pri večeri obsahujúci korunku, maličkosť a trápny vtip.

Vianočné frázy

• Merry Christmas and a Happy New Year!
• Happy Holidays! Happy Christmas!
• May your Christmas be bright.
• Season’s Greetings!
• Warmest wishes for Christmas.
• Enjoy the festive season!
• What do you wish for this Christmas? – Čo si praješ na Vianoce?
• I hope you get everything you wished for! – Dúfam, že dostaneš všetko, čo si si prial.